新聞標題【民報】【台語世界】國小學生ê台語詩文(2)
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界】國小學生ê台語詩文(2)

 2019-04-11 15:16
國小學生ê台語詩文活動。圖/台灣羅馬字協會提供
國小學生ê台語詩文活動。圖/台灣羅馬字協會提供

國小學生雖罔母語程度普遍真bái,但是mā有袂少人猶chiâⁿ好!若koh有適當環境ê刺激kap老師ê指導,mā會當創造純真、媠氣、koh典雅ê台語文。下面ê文稿就是蘇晏德老師tī台南市永康國小教冊時指導學生寫ê詩文。Hō͘大家欣賞。

我ê阿媽
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生林彥閔

我ê阿媽真厲害
我ê心事伊攏知
伊有時真歹
有時會hō͘我笑hai-hai
有困難伊會幫我化解
阿媽真正足偉大
逐工做家事m̄敢哀
我欠伊ê人情m̄知beh按怎還

台灣字(白話字)版

Góa ÊA-má
Góa ê a-má chin lī-hāi
Góa ê sim-sūilóng chai
Ū-sîi chin pháiⁿ
Ū-sî ē hō͘ góachhiò-hai-hai
Ū khùn-lâni ē pang góahòa-kái
A-má chin-chiàⁿ chiok úi-tāi
Ta̍k-kangchò ka-sū m̄-káⁿ ai
Góa khiàm i ê jîn-chêng m̄-chai beh án-chóaⁿ hâiⁿ

阮ê班長
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生羅宇鋐

阮ê班長真緣投
M̄-nā親切koh有禮貌
逐工第一去學校
一府四縣遊透透
智慧巧巧親像猴
答應ê代誌做甲到
忠厚老實真有孝
做人處事攏用腦

台灣字(白話字)版                                     

GoánÊPan-tiúⁿ
Goán ê pan-tiúⁿ chin iân-tâu
M̄-nā chin-chhiatkoh ū lé-māu
Ta̍k-kangtē-it khìha̍k-hāu
It-húsì-koāniû-thàu-thàu
Tì-hūikhiáu-khiáuchhin-chhiūⁿ kâu
Tah-èngtāi-chìchòkahkàu
Tiong-hō͘ láu-si̍t chin iú-hàu
Chò-lângchhú-sū ū iōngnáu

Peh山
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生張歆柔

逐家作伙來peh山
上山揹仔té滿滿
行無幾步就滿身汗
看tio̍h一條粗粗ê線
行óa酙酌看
竟然是一尾大青蛇
只好大聲hoah
山頂愈來愈熱
想beh一支五百萬ê傘 

台灣字(白話字)版

Peh-soaⁿ
Ta̍k-kechò-hóelâipeh-soaⁿ
Chiūⁿ-soaⁿ phāiⁿ-á témóa-móa
Kiâⁿ bôkúipō͘ móa-sin kōaⁿ
Khòaⁿ-tio̍hchi̍t-tiâuchho͘-chho͘ ê sòaⁿ
Kiâⁿ óachim-chiokkhòaⁿ
Kèng-jiânsīchi̍t-bóetōachheⁿ-chôa
Chí-hótōa-siaⁿ hoah
Soaⁿ-téngjúlâijújoa̍h
Siūⁿ behchi̍t-kigō͘-pah-bān ê sòaⁿ 

心內hit-ê厝
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生陳凌羚

台南是我心內hit-e厝
伊親像我ê父母
伊bē自私
Hō͘我伊ê所有
伊ê歷史真長久
溫暖包容逐項有
我無bē記父母ê吩咐
台南永遠是阮ê榮譽

台灣字(白話字)版

Sim-lāi ê chhù
Tâi-lâmsīgóa sim-lāi ê chhù
I chhin-chhiūⁿ góa ê pē-bú
I bēchū-su
Hō͘ góai ê só͘-ū
I ê le̍k-sú chin kú-tn̂g
Un-loán pau-iôngta̍k-hāng ū
Góabôbē-kìpē-bú ê hoan-hù
Tâi-lâmsīgóaéng-oán ê êng-ū 

台灣ê山
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生李品潁

台灣ê山有夠濟
Koân山低山khiā作伙
有閒相招做伙peh
佇 koân山看tio̍h台灣ê美麗
Peh出健康ê身體
看tio̍h山看tio̍h溪
猶有美麗ê山脈
我上愛台灣這片土地 

台灣字(白話字)版

Tâi-oânÊSoaⁿ
Tâi-oân ê soaⁿ ū-kàuchē
Koân-soaⁿ kē-soaⁿ khiāchò-hóe
Ū-êngsio-chiolâipeh
Tīkoân-soaⁿ khòaⁿ-tio̍hTâi-oân ê bí-lē
Pehchhutkiān-khong ê sin-thé
Khòaⁿ-tio̍hsoaⁿ khòaⁿ-tio̍hkhe
Iáu-ū bí-lē ê soaⁿ-me̍h
Góasiōng-àiTâi-oân chit phiànthó͘-tē 

我ê倉鼠
指導老師:蘇晏德
作者:永康國小學生許力云

倉鼠倉鼠厚詼諧
有時戇戇呆呆
敢是夢tio̍h外面ê大海
伊敢會希望家己是一隻獅
會當去體會大自然ê偉大
也會當體驗自然災害
去外面了解這ê世界
去海邊看附近ê生態
M̄-koh伊猶是會tī阮厝蹛--落-來

台灣字(白話字)版

Góa ê chhng-chhú
Chhng-chhúchhng-chhúkāukhoe-hâi
Ū-sîgōng-gōng tai-tai
Kám-sībāngtio̍hgōa-bīn ê tōa-hái
I kám ē hi-bāng ka-tīsīchi̍t-chiahsai
Ē-tàngkhìthé-hōetāi-chū-jiân ê úi-tāi
Ia̍h ē-tàngthé-hōechū-jiânchai-hāi
Khìgōa-bīnliáu-káichit-ē sè-kài
Khì hái-piⁿ khòaⁿ hū-kīn ê seng-thài
M̄-koh i iáu-sī ē tīgoánchhùtòa--lo̍h-lâi

【延伸閱讀】

【台語世界】國小學生ê台語詩文(1)


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場

留言板
相關新聞列表