新聞標題【民報】​【台語世界/錄音】鋸柴箍
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

​【台語世界/錄音】鋸柴箍

 2018-12-19 11:45
。本文leh講按怎kā擋tī路--裡ê柴箍鋸掉ê過程。Tse hōo lán想--著,生活當中總--是有寡料想bē到ê困難kap艱苦,定著ài變竅想步m̄-tsiah揣有路,心掠hōo定,人生路lán繼續行。圖/作者提供
。本文leh講按怎kā擋tī路--裡ê柴箍鋸掉ê過程。Tse hōo lán想--著,生活當中總--是有寡料想bē到ê困難kap艱苦,定著ài變竅想步m̄-tsiah揣有路,心掠hōo定,人生路lán繼續行。圖/作者提供

是按怎behtsit篇:
天落雨,siàng著大樹來閘路。本文leh講按怎--ê柴箍鋸掉ê過程,故事簡單,文字suí-khuìTse hōo lán--著,生活當中總--是有寡料想ê困難kap艱苦,定著ài變竅想步m̄-tsiah揣有路,心掠hōo定,人生路lán繼續行。

圳溝邊hit欉銀樺是園仔內上大欉ê樹仔,遠遠看--去差不多有四層樓仔hiah kuân,拄過幾若kái ê風颱,to lóng無tsùn-būn--著,khah ē知影uì新曆8月20起,日連暝、暝連日直透落雨,有精差--ê是大kap細niâ,顛倒làng時無làng日,自án-ne連suà落倚beh一月日了後,雄雄「pōng」一聲,siàng落來塗跤兜,teh著kap菝仔園隔界ê鐵網仔,橫tī出入ê路喙,好佳哉無hám著人kap車。

鐵網仔khiû--去,koh kā固定網仔ê兩吋鐵管giú歪三枝,伸手出大力kā tshiâu mā sak bē正,tio̍h-ài掘深落去kā水泥角拍掉,重埋新ê鐵管tsiah有解,連鐵網仔mā ài買新--ê kā補--起-來。M̄-koh,tse lóng ē-tàng khuann-khuann仔是ê khang-khuè,另工揣有làng縫tsiah來做,現現火燒目眉--ê是tsit箍siàng tī路喙ê大柴kā出入ê路閘--去,明仔早起我ài去台北揣--人,高鐵ê票mā買--ah,車駛bē出--去就無法度去虎尾站坐車,定著ài透暝清一條路出--來,hōo車閃ē得過就好--ah。

外口ê雨tsiânn大,我kap阿雄攑手電仔穿雨mua去棧間揣兩枝tsiânn利ê新鋸仔,阿雄m̄ bat作穡--過,我驚伊鋸著家己,就huan咐伊用手電仔照路,koh負責kā鋸--落-來ê柴ue暫且徙去bē擋路ê所在囥就好,好佳哉銀樺ê柴身無kài tīng,鋸仔koh有利,頭尾舞差不多點半鐘tsiah kā that路ê柴箍徙kah離離離,上無,明仔載有才調kā車駛--出-去,bē去礙著我ê khang-khuè。

Kap高中同學開會到下晡4點半煞,趕坐捷運到台北站,有買著5點11 ê車tsuā,坐tī高鐵ê車內我家己leh想,倚根盤ê樹頭iáu有一大kue̍h phīng昨hng鋸--ê koh-khah粗ê柴箍,直徑有kah 50公分hiah粗是beh按怎鋸--leh?昨hng leh用ê手鋸仔總長mā tsiah 35公分,根本to無伊法,就隨有買一枝鍊仔鋸來做khang-khuè ê心念,thìng候雲林站到位,行去pha車ê所在駛車出來到大路,人未到厝就sa一个主心定beh先uat去斗六一間tsiok大間ê五金行hia看家私頭,真正khai八千箍買一枝日本製ê鍊仔鋸,頭家tsiânn緊就kā新鋸仔組hōo好勢,koh教我ài按怎加油,按怎弄hōo tín動,現場koh試看ē發動--未。

提tńg來到厝,天就暗bîn-bong山貓,橫直bē做得khang-khuè,先食暗頓hōo飽,按算明仔載tsiah beh起鼓liâu柴。

隔工透早,阿雄做二手,我sa鍊仔鋸kā賰ê樹頭鋸hōo一khian一khian,koh uì khah低ê菝仔園內khuè兩枝鐵管,隨khian仔kā liàn起來羽毛球場囥,兩个人盡奶母力sak kah汗流汁滴kiōng-beh無khuì--去。

好得有買鍊仔鋸來用,若無,kan-na駛hit枝手鋸仔,ē beh舞kah tī時mā iáu m̄知,總--是khang-khuè若ē-tàng順pān,就準講beh食一副豬肝刣一隻豬,我mā甘願。

hōo你聽:

(作者bat得著2007年阿却賞社會組小說類頭賞;本文由李江却台語文教基金會提供。)
註:本文使用教育部推薦漢字kap台羅,一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢。

延伸閱讀:
【台語世界/錄音】落大雨
【台語世界/錄音】失路 

若beh投稿,請寄:binpotgb@gmail.com,文章字數 600~800;文章若採用,有淡薄仔稿費。
請上【台語世界】閱讀koh-khah濟相關文章。


專欄屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本報立場。

留言板
相關新聞列表