新聞標題【民報】【台語世界/錄音】狗á偷食魚á
寄件人 E-mail
收件人 E-mail

【台語世界/錄音】狗á偷食魚á

 2021-07-22 10:00
狗á佮貓á tòa仝間厝內。示意圖/Pixabay
狗á佮貓á tòa仝間厝內。示意圖/Pixabay

狗á佮貓á tòa仝間厝內,主人留一尾魚á boeh hō͘貓á做暗頓。siáⁿ知狗á枵鬼,偷食hit尾魚,去hō͘魚á刺鑿著嚨喉,疼kah哀哀叫。

貓á無客氣笑狗á講:「狗á齧肉骨,貓á吮魚刺。」ê道理你lóng m̄-bat,應該--ê!

寓意:了解家己ê能力,chiah bē做戇代誌。

台灣字(白話字)版

Káu-á thau-chia̍h hî-á

Káu-á kap Niau-á tòa kāng-keng chhù-lāi, chú-lâng lâu chi̍t-bóe hî-á boeh hō͘ Niau-á chò àm-tǹg. Siáⁿ-chai Káu-á iau-kúi, thau-chia̍h hit-bóe hî, khì hō͘ hî-á-chhì chha̍k-tio̍h nâ-âu, thiàⁿ kah ai-ai-kiò.

Niau-á bô-kheh-khì chhiò Káu-á kóng: "Káu-á khè bah-kut, Niau-á chhńg hî-chhì. " ê tō-lí lí lóng m̄-bat, eng-kai--ê!

Gū-ì: Liáu-kái ka-kī ê lêng-le̍k, chiah-bē chò gōng-tāi-chì.

註解:

siáⁿ知(啥chai):誰知

鑿著嚨喉(chha̍k-tio̍h nâ-âu):刺到喉嚨

齧肉骨(khè bah-kut):啃、齧骨頭

吮魚刺(chhńg hî-chhì):吮魚刺

lóng m̄-bat(攏毋捌):都不懂

應該--ê(eng-kai--ê):活該

讀hōo你聽:


文章屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平臺,不代表本報立場。

相關新聞列表
鮮好購